Четамушарли?

[tyler78]

Мне, кстати, было интересно. При том, что я почти не сомневался в том, что Шарли не промолчат. Справедливости ради, смысл дошел до меня не сразу.

Оригинал взят у mi3ch в Charlie

Charlie Hebdo опубликовал карикатуру на теракты в Париже
На рисунке изображены привидения в беретах и с багетами. Подпись гласит: «французы возвращаются к нормальной жизни»

АПДЕЙТ. Получил интересный комментарий в фейсбуке. Цитирую: "И не дойдет, если не знать политического контекста Франции. Поэтому так смешны все эти истерики в рунете - люди с пеной у рта обсуждают то, что доступно только французам и франкоговорящим, которые следят за фр.периодикой. В данном случае карикатура с приведениями и заголовком "Франция возвращается к будням" это прямой намек на речь премьера Франции Мануэля Вальса, в которой он заявил, что после террактов французы возвращаются к нормальной жизни. Возвращаются, да..."

Comments

[pirop.livejournal.com]

Типа давно пора?

[tyler78.livejournal.com]

типа, нормальной жизни на земле у старых-добрых французов с багетами и беретиками уже нет.

[pirop.livejournal.com]

ааа....

а я решила, что пора хоть привидениями бороться за свои багеты и беретты.....

[tyler78.livejournal.com]

нет, я думаю, имеется в виду, что "отборолись" и могут хоть там спокойно уединиться с багетами.

[pirop.livejournal.com]

....лучше б здесь, с береттами....

[odd414.livejournal.com]

что можно сказать - молодцы. не изменяют себе
я тоже в них ни капли не сомневалась

[tyler78.livejournal.com]

я не уверен в том, что они молодцы, но весьма скептически отношусь к истерикам и обвинениям в кощунстве.

и, кстати, никтоне сказал, что это должно быть смешно, это глупый миф.
это должно быть больно, а не смешно, в этом суть.

[odd414.livejournal.com]

ну так это и есть больно. поэтому и молодцы.

[ginger-eye.livejournal.com]

+1

[uglybusiness.livejournal.com]

Хм, а я истолковала как "даже мертвые, французы не прогибаются и остаются сами собой".

[anhel-05.livejournal.com]

Меня не покидает ощущение, что весь этот гевалт по поводу шарли -это еще и филологическая путаница, как часто бывает. Я не знаю как там во французском, но в английском слово cartoon вообще не несет такой смысловой нагрузки как русское слово карикатура. У нас карикатура -это насмешка и издевательство, а картун - это просто рисованная картинка по поводу, в которой может быть самый разный смысл, в том числе это может быть просто такой рисованный комментарий.

[morreth.livejournal.com]

Плюсую.

[sgt-lisopoval.livejournal.com]

Это вы точно про французов?

[merig00.livejournal.com]

Примерно так и есть. Cartoon и Caricature слова - синонимы. Причем политические/сатира именно cartoon. Caricature это когда кто-то нарисован смешно, с преувеличением. Например Обама с большими ушами.

[tyler78.livejournal.com]

логично.

[tyler78.livejournal.com]

ок, это как с наполовину полным/пустым стаканом.

[tyler78.livejournal.com]

Оля, повторю. свой ответ: это как с наполовину полным/пустым стаканом.

[van-der-moloth.livejournal.com]