"Обама и злой переводчик" и реакция пользователей фейсбука

[tyler78]

Андрей Бочаров перевел и озвучил ролик "Обама и Злой Переводчик":

Понятно, что нам многие шутки и аллюзии непонятны, хотя некоторые моменты я оценил - например, шутка про Хиллари Клинтон: "она соберет денежки, она все денежки соберет... Халисси идет в Весторос" - намек на нынешний скандал с фондом Клинтона. В общем, я понял 10% в лучшем случае. Но не суть. Но до чего же непривычный уровень, согласитесь. В плане самоиронии и стеба с нашими не сравнить. Также меня порадовали комменты в фейсбуке под постом Бочарова, орфография и пунктуация сохранена. Из серии - угадайте гражданство по комментарию:

Павел Таскаев, Северск: Обамыч клоун . Разве может главнокомандующий быть клоуном ?
Илья Коровин, Калининград: Они уже даже не скрывают,что президенты у них являются нанятыми ширмами,персонажами шоу.Как и вся их выборная система и псевдо-демократия.
Нас_Прет (учился в Нижнем, живет в Париже): Да... вчера был конь сенатор, сегодня президент обезьяна. История движется по спирали, как учил нас дедушка Ленин.
Ольга Сальникова, Астрахань: Нельзя быть одновременно и клоуном и президентом, получается хорошо что-то одно, а у Обамы даже это не получается, по крайне мере в мировых масштабах.
Павел Ефимов, Москва: когда у клоуна ядерная кнопка и вся мировая банковская система зрители в цирке себя чувствуют неуютно, и второй раз в такой цирк не пойдут.
Малышев Александр, Казань: Кто управляет америкой это не для кого не секрет, но это явно не обама.

Comments

[kelebril.livejournal.com]

А я не в курсе, кто управляет Америкой, если не Обама.

[tyler78.livejournal.com]

тю! вы шо, телевизор не смотрите?

ротшильды-рокфеллеры и прочие жыдомасоны!
ФРС вообще частная лавочка! Принадлежит талмудистам!

[kelebril.livejournal.com]

Ой, не смотрю... С осени 2011 года, с последних парламентских выборов. Когда в телевизоре было 146% за "Единую Россию", а в интернете - фотографии протоколов с участков и результаты с тех же участков, уже официально признанные. Контраст потряс, и как-то вот перестала, да. А мне казалось, Ротшильды нынче сильно измельчали, не?

[tyler78.livejournal.com]

я, если честно, тоже не очень в теме, по ту сторону "идеологического" поребрика вам лучше объяснят, если не боитесь услышать ответ :)

[kelebril.livejournal.com]

Не, пожалуй, обойдусь.

[tyler78.livejournal.com]

я так и думал, боитесь правды!

[kelebril.livejournal.com]

Нервные клетки, в принципе, восстанавливаются, но очень фигово. Нихачу, я себе дорогА.

[kitsune-xu.livejournal.com]

Мне понра))))
И сравнение Хиллари с Халисси тоже очень интересное ;)
Если судить об образе Халисси из ПЛИО, то намек на жесткость и желание идти до конца, даже если вокруг будет пепел....

[tyler78.livejournal.com]

Хиллари - мать драконов )))
Там у нее проблемы, у старушки нашей.

Я еще ссылку выложу.

[kitsune-xu.livejournal.com]

жду ;)
*потирает ручки*

[babka-nina.livejournal.com]

Да нет у нее проблем. Враги преувеличивают.

[mougrim.livejournal.com]

Ну так понятно. Для них во главе страны стоит Царь, над которым ржать нельзя, а то опричник по спине плеткой...

[tyler78.livejournal.com]

так Царь не простой, а шутник знатный.

[mougrim.livejournal.com]

Царю можно, над царем нельзя, даже если царь разрешил.

[tyler78.livejournal.com]

да будет так. аминь!

[tranquiler.livejournal.com]

Оценил многое. У нас тоже чиновники могут усмехаться шуткам про Ельцина, но на Лукашенке у них русскоязычную челюсть сводит.

[tyler78.livejournal.com]

еще бы. ну в данном случае интересно, не сводит ли челюсть самого лукашенки.

[tranquiler.livejournal.com]

Дело было в здании парламента)) таки сводит. Его любовь к мультфильмам вошла в историю.

[tipa-bandera.livejournal.com]

Не по нашенски это, не серьезно. Надо как у Путина, и что бы линия прямая.

[tyler78.livejournal.com]

дадада

[babka-nina.livejournal.com]

Так это у них там, кто не знает, диннэр такой раз в год. Кто кого перешутит. И ведущая - с комедийного клуба.

[tyler78.livejournal.com]

у кого диннэр, у кого - дээнэр, люди запутались )

[babka-nina.livejournal.com]

Бедные, бедные, запутанные люди. Пойду поплачу в кладовке.