![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tyler78У Довлатова есть история про его деда, грозно кричавшего страшное слово «абанамат», которого очень боялись домочадцы. Причем сам Довлатов въехал в этимологию этого слова только на втором курсе университета. Я не очень-то в это верил – вроде бы всё очевидно, как можно это не понять сразу?
Когда я ходил в детский сад и мне было 6 лет, моей любимой книгой был «Затерянный мир» Конан-Дойля. Нет, конечно, я сам тогда Конан-Дойля не читал, но мой ныне покойный дед читал его вслух неоднократно. В «Затерянном мире», как известно, речь идет о сохранившемся естественном заповеднике динозавров. Был там один динозавр -игуанодон - достаточно крупный и беспомощный одновременно, вследствие чего его все мочили. Беспомощность при таких ТТХ меня очень возмущала.
Однажды мать пришла забирать меня вечером из детсада и нашла сидящим на «скамье штрафников». Мать не удивилась (воспитатели меня не любили и имели все на это основания) и спросила: «Что на этот раз?». Воспитательница: «От, дожили, интеллигэнция, а ваш-то матом ругается! Он одну девочку обозвал таким словом… Нет, я такое повторять не буду…». Мать ко мне, мол, ну? Я: «Понимаешь, Таня такая здоровая, а ее все бьют. Прямо игуанодон какой-то». Мать предложила разъяснить смысл слова «игуанодон» воспитательнице. Которая после этого стала меня любить еще меньше.
Эту историю я страшно люблю рассказывать. Наверняка повторил не меньше тысячи раз. И вот, 15.01.2002 около десяти часов вечера, во время очередного подобного сеанса на меня снизошло просветление. Я понял, ЧТО услышала воспитательница и почему я ругался именно МАТОМ. Предыдущие 17 лет я полагал, что эта дура любое незнакомое слово считала матерщиной. А слово-то оказалось почти знакомым. Чтоб не сказать родным. В общем, ее можно понять.
Когда я ходил в детский сад и мне было 6 лет, моей любимой книгой был «Затерянный мир» Конан-Дойля. Нет, конечно, я сам тогда Конан-Дойля не читал, но мой ныне покойный дед читал его вслух неоднократно. В «Затерянном мире», как известно, речь идет о сохранившемся естественном заповеднике динозавров. Был там один динозавр -игуанодон - достаточно крупный и беспомощный одновременно, вследствие чего его все мочили. Беспомощность при таких ТТХ меня очень возмущала.
Однажды мать пришла забирать меня вечером из детсада и нашла сидящим на «скамье штрафников». Мать не удивилась (воспитатели меня не любили и имели все на это основания) и спросила: «Что на этот раз?». Воспитательница: «От, дожили, интеллигэнция, а ваш-то матом ругается! Он одну девочку обозвал таким словом… Нет, я такое повторять не буду…». Мать ко мне, мол, ну? Я: «Понимаешь, Таня такая здоровая, а ее все бьют. Прямо игуанодон какой-то». Мать предложила разъяснить смысл слова «игуанодон» воспитательнице. Которая после этого стала меня любить еще меньше.
Эту историю я страшно люблю рассказывать. Наверняка повторил не меньше тысячи раз. И вот, 15.01.2002 около десяти часов вечера, во время очередного подобного сеанса на меня снизошло просветление. Я понял, ЧТО услышала воспитательница и почему я ругался именно МАТОМ. Предыдущие 17 лет я полагал, что эта дура любое незнакомое слово считала матерщиной. А слово-то оказалось почти знакомым. Чтоб не сказать родным. В общем, ее можно понять.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
А-а-а-а-а!!!
Date: 2006-06-22 08:08 (UTC)Жаль, ты не видел, как я две минуты к ряду вслух повторяла это слово, ожидая просветления!!!
Re: А-а-а-а-а!!!
Date: 2006-06-22 08:15 (UTC)Мантра "игуанодон" -это по-нашему!