Музыкальное: песня бойцов АТО "Сто бійців" и народная песня "Гей, була в мене коняка"

[tyler78]

Вчера нашел в фейсбуке две совершенно потрясающих песни, которых раньше не слышал.

Первая - песня бойцов АТО "Сто бійців":

Мне очень понравилось. Это римейк баллады американских зеленых беретов, но мне оригинал нравится меньше. Что касается вторичности - мне лично это безразлично - те, кто интересовался такими вопросами прекрасно знают, как кочуют военные песни между лагерями и странами. Например, "Лили Марлен".

Вторая - народная украинская песня "Гей, була в мене коняка":

Тоже бимба, я считаю. В копилку хитов уровня "лента за лентой" и "кедь ми прийшла карта".

Comments

[waterloo-loo.livejournal.com]

Мені українська версія теж більше подобається

[chuka-lis.livejournal.com]

оччень даже)

[samsobipan.livejournal.com]

Тот случай, когда из так себе оригинала получаются впечатляющие копии.

[tyler78.livejournal.com]

тоже интересно, спасибо!

[ginger-eye.livejournal.com]

У меня два вопроса:
1. Кто поёт "Сто бійців"?
Действительно здорово получилось, лучше оригинала.
2. А бойцы АТО знают, что это их песня?

[tyler78.livejournal.com]

http://censor.net.ua/video_news/318956/novaya_potryasayuschaya_ukrainskaya_pesnya_o_voyine_na_donbasse_100_byitsv_smotret_obyazatelno_video

[ginger-eye.livejournal.com]

Ах, какая красивая песня "Гей, була в мене коняка"!
Ни разу не слышала. Очень красивая, чудо просто.
Спасибо!

[ira-doc.livejournal.com]

Моя любимая версия вот. Тоже не знала, что есть украинская, но давно казалось, что появление её было бы логично.

[tyler78.livejournal.com]

спасибо )

[shredingerakosh.livejournal.com]

никогда не смогу сказать, почему звуки му оказывают на меня такое действие,
но "эх, был у меня конь" - это что-то волшебное,
где я, читая подстрочник, задаюсь вопросом про братьев "младших" и "старших" опять.
мне, русскоговорящей, не каждое слово понятно,
но хотя бы смысл ловлю,
а украиноязычные, мало того, что могут напевать,
ещё мне и могут разъяснить любые затруднения языковые.
так какой язык тут великий.

[tyler78.livejournal.com]

текст в "гей була в мене коняка" не самый простой, я некоторых слов не знал (они устарели).
так что я бы без подсказки тут не любые затруднения разъяснил.

конечно, двуязычным в этом плане проще понимать другие славянские языки, но термин старшие и младшие, как говорят у нас, "це недоречно".

[shredingerakosh.livejournal.com]

Гей, була в мене коняка (эх, была у меня кобыла/конь удалой),
Та й коняка-розбишака (?),
Була шабля, ще й рушниця (сабля и полотенце?),
Ще й дівчина-чарівниця (и невеста-чаровница) - тоже устаревшее,
где "чаровница" - очаровательная, волшебная.

Ту коняку турки вбили (иноверцы убили лошадь),
Ляхи шаблю пощербили (с кем воевали, покоцали саблю),
І рушниця поламалась (всё плохо),
І дівчина відцуралась (или дура, не дождалась солдата, или умерла невеста)

За Бунжацькими степами
Їдуть наші з бунчуками (?).
А я з плугом і з сохою (а я с плугом и сохою, суть - сельсхохозяйственными орудиями)
Понад нивою сухою (ишачю в не сильно благоприятных погодных условиях).

Гей, гей, гей, мій чорний воле! (йо-хо-хо!)
Степ широкий, стерня коле (степь - широка, стерня - ноги колет).
Вітер віє-повіває (ветер веет, повивает(украинизм)),
Казаночок закипає (котелок мой закипает) - в смысле посуда на костре, в которой вода.

Повіває вітерочок (штормовое предупреждение не объявлено),
Закипає казаночок (скоро будет кипяточек).
Скоро все засне під млою (мгла настигнет скоро нас),
Йдіть вечеряти зо мною (так пошли на диско-транс).

Гей, хто в лісі відгукнися (кто в трёх соснах заблудился)
Гей, хто в полі, відкликнися! (или в поле схоронился)
Йдіть до мене вечеряти (раз, два, три, четыре, пять)
Серце моє звеселяти (я иду тебя искать/или ВСЕ НА ВЫХОД И "не делайте мне нервы").

Зву. Луна за лугом гине... (заорал, планетам пофиг)
Казаночок стигне, стигне (стынет закат за горой, месяц кончается март).
Віє вітер, повіває (веет, повевает(нет такого слова),
Казаночок застигає (врасплох).
;)

[tyler78.livejournal.com]

неплохо, неплохо.
бунчук - это древко с привязанным хвостом коня, а розбишака - это разбойник (в данном случае, норовистый конь).

[shredingerakosh.livejournal.com]

спасибо, это так интересно!
нет, я не учу язык, но просто тоскую о некоторых вечерах, проведённых в неспешных беседах с гуцулочками, где меня учили варить борщ:) да под распевки:))

[grattoir.livejournal.com]

Рушниця - ружье))
Відцуралась - отреклась, да, не дождалась.
Луна - эхо.

Но Ваш подход и ракурс хороши) С удовольствием проследил за аналогиями, ходом размышлений и юмором!

[shredingerakosh.livejournal.com]

ой,
какая же я не строевая.
и как же это не смешно и смешно и нелепо - ружьё и рушник попутать,
извините, это какая-то комедия положений, если бы не времена, которым уже более полутора лет.
извините.
и спасибо, если улыбнула)

[grattoir.livejournal.com]

Наоборот, интересно же посмотреть со стороны. Когда знаешь эти слова и соотносишь их строго со значением, глаз замыливается, теряешь аналогии, ассоциации, словоигры. В этом плане рушник и рушниця вполне занятны и обладают потенциалом.

Напомнило подсмотренный диалог:
- Зі святом! Наші щирі вітання, палкі цілунки та ніжні обійми! (не путать с обоймами)
- Про обнимашки я поняла, а какими такими палками ты мне грозишь, радость моя? О_о (с)

[mallavar.livejournal.com]

2shredingerakosh, ну вот, а говорили, мол, не понимаю. Всё ж понятно, если ты не москаль (здесь: высокомерный великодержавный шовинист).

Возьму на себя смелость посоветовать ещё творчество Тараса Житинского (укр. Тарас Житинський), особенно "Піди, сину, пріч од мене". Оченно хорошая вещь, и чертовски любопытно было бы прочесть Ваш аналогичный разбор на эту композицию :)

2all: душевна пісня, я ще малим було її слухав од старших людей. І так, памнятаю, побивався через його самотність, що козаку й повечеряти ні з ким, словом перемовитися... оце й зараз підсовує памнять у якості альтернативного хепі-енду Білоножкове "Давайте разом заспіваєм, браття"

[shredingerakosh.livejournal.com]

чорт, уважаемый, ну Вы ж меня во что втравляетить?
мне ж до ужоса интересно без гуглей транслейтов просто взять и понять.
с уважением, а кто ж я ежели не москаль? москаль и есть.
подойди сынок, оды (овидия притчи) почитай мне???
кстати, когда Вы были мальцом и слушали песни от старцев/горцев/долгожителей? и уразумляли из их побасенок, что нет такого слова, которое достойно быть синонимом понятия "повечерять не с кем", то мне тоже память подсказывает, что альтернативой было только что спiвать)
))) читала онолитегу, что вот фиг мы суржик понимаем на письме, только на слух, и это кажется, что истина

[mallavar.livejournal.com]

Таки в культуру. В культуру втравить хотим, в старинные песни-думы да баллады всякия. Видите, какие мы, жидобандеры, до ужжжоса хитрыя да коварныя, русских людей обижаем соблазняем. У кое-кого даже голос ессссть... (эт не про меня, случайшо, я как известный волк из киевнаучфильмовского мультика, развешо после хорошей бутыли этого дела могу :))

[shredingerakosh.livejournal.com]

просто жуть берёт от всех ентих современных возможностей втравливаний особо хитрованских, да за одну попытку уд да на кляп заменить, гореть яриле чучеле на костре)
это не бред, это меня слегонца попустило со скреп, которые в кажном новостном заголовке, да до реальности жития например родных моих нациков, что во глуши московского региона вполне себе обрядам предаются восьмой уже год, вот:)

[shredingerakosh.livejournal.com]

про тараса могу сейчас сказать только злое:
Алчи-алчи, что ж ты, мальчик,
E7 Am (подставьте по тексту)
Где так долго пропадал?
Видишь, мальчик, мама плачет.
Где ж ты, милый, пропадал?

Отчего ты смотришь вправо?
Почему ты дышишь в нос?

От тебя табачный запах
Крепких взрослых папирос.

У тебя в кармане рюмка,
У тебя в ботинке нож,

Ты растрепан, неопрятен,
На кого же ты похож?
Отчего тебя качает?
Почему ты все молчишь?

Мама, мастер дядя Коля
Ждет давно меня внизу.
Вот те ножик, вот те спички,
Я на работу выхожу.

вот такие густые тернии.

[mallavar.livejournal.com]

Ну эт Вы совсем уж без вдохновения выдали.

Примерно такое получается, по моей старой памяти в Ukrainian_Russian переводе - c вокативами и прочими прелестями :) рефрены местами вырезаны для компактности

Иди, сыну, прочь от меня
Ой, не хочу, матушка родная
Прочь от меня, непослушный*
Пускай тебя [г]орда** тянет***

Меня, мамо, [г]орда знает,
В чистом поле [за стопиццот будущих километров] объезжает
Очень хорошо [г]орда знает,
В чистом поле объезжает

Иди, сыну, прочь от меня
Ой, не хочу, матушка родная
Прочь от меня, непослушный
Пускай тебя шляхта**** тянет

Меня, мамо, шляхта знает,
Медом-пивом вдоволь поит

Иди, сыну, прочь от меня
Ой, не хочу, матушка родная
Прочь от меня, непослушный
Пускай тебя москаль тянет

Меня, мамо, москаль знает,
Биту рожу прочь воротит *****

Иди, сыну, прочь от меня
Ой, не хочу, матушка родная
Прочь от меня, непослушный
Пускай тебя турок тянет

Меня, мамо, турок знает,
Сребром-златом осыпает

Да уж пойду, что поделаешь
На лиманах буду жить
По обычаю-старинке
Соль возить торговым шляхом
И на щуку острить ножик

Вернись, сыну, домой
Умою твою головушку
Меня, мамо, дожди умоют
Буйны ветры чуб осушат
А расческой - ветвь тернова.

* игра словоформ. здесь одновременнно вокатив существительного мужского рода с суффиксом -ян и нулевым окончанием - как хулиган, растаман, депутан - и форма прилагательного "неслухняне", то есть непослушное [ты моё дитя родное, горюшко-горе с тобой таким].
** здесь не в смысле "гордая-пышная", а именно как англ. horde (все любители Варкрафта в этом месте пускают скупую слезу), орда, [крымские] татары, ханцы.
*** в буквальном смысле продвигает, укр. просовує, англ. promotes. то есть занимается дальнейшим жизнеустройством главлиргероя.
**** поляки, ляхи, известные любители хорошенько бухнуть и покутить. те самые, между прочим, которые герою предыдущей песни саблю пощербили, ироды.
***** любимое, жидобандеровское

[shredingerakosh.livejournal.com]

ёлкин антивирус!
это не без вдохновения, это я вам юношески/дитячье/наутилус, блин, да не суть:)
хотите сырой печени? нате вам, а покуда почитаю ваш вариант.
(это же просто роман взросления)

Іди, сину, пріч од мене (иди сына прочь от меня),
Ой, не хочу, рідна нене (не хочу родной, ой, на-нэ), ладно, по-правде "не хочу, родная мама",
Пріч од мене, неслухняне (прочь от меня, непослушный),
Нехай тебе Орда тягне (пусть тебя батый да сдюжит)
Нехай тебе Орда тягне.

Мене, мамо, Орда знає (меня мать менты-то знают)
В чистім полі об'їжджає (по правой полосе объезжают)
Дуже добре Орда знає (добрые менты мя знают),
В чистім полі об'їжджає (в чистом поле за километр объезжают),
В чистім полі об'їжджає.

Іди, сину, пріч од мене (ступай синий, кышь, противный),
Ой, не хочу, рідна нене (не гони мя нянь от сиси),
Пріч од мене, неслухняне (вон отсюда, тугоухий)
Нехай тебе шляхта тягне (пусть тебя поляк научит),
Нехай тебе шляхта тягне.

Мене, мамо, шляхта знає: (меня, мамка, польша помнит)
Пивом-медом напуває, (вкусным пивом с медом кормит)
Дуже добре шляхта знає, (очень даже польша знает)
Пивом-медом напуває, (наливает, подпевает)
Пивом-медом напуває.

Іди, сину, пріч од мене, (блин, сынок, езжай в россию)
Ой, не хочу, рідна нене, (мам, на съемную квартиру?)
Пріч од мене, неслухняне, (да хоть к гастерам в общагу)
Нехай тебе москаль тягне, (только не лыхны шмурдяк там)
Нехай тебе москаль тягне.

Мене, мамо, москаль знає: (мам, вот на*й мне и питер?)
Биту пику одвертає, (что я мог успеть забыть там?)
Дуже добре москаль знає, (каждый слесарь-гинеколог)
Биту пику одвертає, (затупил там сто отвёрток)
Биту пику одвертає.

Іди, сину, пріч од мене, (иди, сынок...)
Ой, не хочу, рідна нене, (мама, алё, ты там как сама? а папа?)
Пріч од мене, неслухняне, (блин, мам, ну не плачь! конечно, фотки пришлю, олька и детки - всё ок! мам!)
Нехай тебе турок тягне, (мама, ну не хочешь не в турцию? хочешь в анапу?!)
Нехай тебе турок тягне.

Мене, мамо, турок знає: (мама, с моим турецким подрядчиком у нас все ок)
Сріблом-златом наділяє.(и я вполне удачно получаю от него в бивалютной корзине)
Дуже добре турок знає, (очень хорошо меня знают османы)
Сріблом-златом наділяє, (подносят в дар драгметаллы)
Сріблом-златом наділяє. (одаряют цацками моих баб, мам, ну я конечно про ольку и мелких, привет тебе передают)

Та вже ж піду щось робити, (эх, мать, фигли мне быть свободным человеком, устроюсь я на работу, а?)
На лиманах буду жити, (поселюсь в бухтах крыма или одессе)
По звичаю буду жити: (по понятиям предков жить буду)
Сіль по-старому возити, (соль возить)
Та й на щуку ніж гострити. (рыбачить с наточенным ножем на щуку)

Вернись, сину, додомоньку: (сыно-о-ок! пора домой!)
Вмию твою голівоньку, (так, в таз, завшивел ты, срочно мыться!)
Мене, мамо, дощі вмиють, (мама, внучками своими займись)
Буйні вітри чуб обвіють, (и подай, пожалуйста, фен)
А розчесуть густі терни. (эх, пойду, поваляюсь гамаке в кустах, пока мамка не видит)

[shredingerakosh.livejournal.com]

офигеть.
вы поверите, что я читала вашу интерпретацию после того, как ответила и это просто офигенно, какие же мы разные, но умеем слушать, когда и если захотим слышать.

[shredingerakosh.livejournal.com]

не прошло и часа, как дошло, что "недоречно" - это "недоговоренно"?:)

[shredingerakosh.livejournal.com]

азиаты, турки мы)))
хотя по турецки я ещё хуже разумею

[grattoir.livejournal.com]

Неуместно)

[shredingerakosh.livejournal.com]

слушаю их концерт

[shredingerakosh.livejournal.com]

кроме волшебной скрипки, стыд

[shredingerakosh.livejournal.com]

политота они, и имеют право.

[shredingerakosh.livejournal.com]

"и все, что ты взвела хоромы
посикла русская коса"
поют

[shredingerakosh.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=y83VI2WlyaU
слушать, а потом уже спорить

[shredingerakosh.livejournal.com]

ты засохла как былина и буйны ветры тебя бьют.
богородицу спивають,
красиво, чо.

[shredingerakosh.livejournal.com]

http://www.youtube.com/watch?v=DYSgFU7qSeA

[grattoir.livejournal.com]

Не проникся, но интересно, спасибо.